1 00:00:01,000 --> 00:00:02,206 Tolly. 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,169 - Chodź tu, Celio. - Każ mu przestać. 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,481 Opiekuj się sobą, ale. 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,529 Tak. Ja wiem. 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,603 Będę moim drużbą. 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,684 Skąd ta lawina zapytań o mojej kampanii? 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,730 - To nie sprawa premiera. -To Bartlett, proszę pana. Musi być. 8 00:00:17,880 --> 00:00:20,531 Nie odejdziesz bez pozwolenia. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,523 To oficjalna nagana. 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,489 Johnny'ego Hamiltona dobry człowiek, Ellis. 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,165 On jest głupcem. 12 00:00:26,320 --> 00:00:30,166 Ucieczka nastąpi w ciągu 48 godzin. 13 00:00:30,320 --> 00:00:33,881 Sto tysięcy żołnierzy na pięciu frontach. 14 00:00:34,040 --> 00:00:36,361 Czy to wszystko jest zbyt skomplikowane? 15 00:00:36,520 --> 00:00:38,170 Aktywność, Cecil. 16 00:00:38,320 --> 00:00:40,322 Gromadzenie wzmocnień w Anzacu, 17 00:00:40,480 --> 00:00:42,960 20 000 ludzi lądujących w Suvla... 18 00:00:43,120 --> 00:00:44,451 Czy to wystarczy jednak dla mnie? 19 00:00:44,600 --> 00:00:46,284 A jeśli Turek zostanie okopany? 20 00:00:46,440 --> 00:00:47,771 Dokąd idziesz, tłumo? 21 00:00:47,920 --> 00:00:49,604 W górę Walkera lub Nek. 22 00:00:49,760 --> 00:00:51,842 - Nie jestem pewien dokładnie. -A co z wami, chłopaki? 23 00:00:52,000 --> 00:00:53,411 Słyszałem Lone Pine. 24 00:00:53,560 --> 00:00:56,643 -Wy, chłopaki, idźcie do przodu! 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,806 Mieć Nowozelandczycy przenieśli się na południe 26 00:01:01,960 --> 00:01:04,042 wspierać Australijczyków w Neku? 27 00:01:04,200 --> 00:01:05,850 Nie, proszę pana. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,923 A więc sam w Neku. 29 00:01:08,080 --> 00:01:09,161 Do przodu! 30 00:01:15,880 --> 00:01:17,325 -Oh! 31 00:01:17,480 --> 00:01:18,891 Uch! 32 00:01:19,040 --> 00:01:20,804 Gdzie jest Stopford? 33 00:01:20,960 --> 00:01:22,564 Na pokładzie „Jonquila”, sir. 34 00:01:22,720 --> 00:01:25,963 Marynarka wojenna powinna coś zrobić o ich śliskich drabinach. 35 00:01:26,120 --> 00:01:27,929 Od generała Stopforda, sir. 36 00:01:28,080 --> 00:01:29,969 Teraz mamy Chunuka Baira, Potrzebuję go tam 37 00:01:30,120 --> 00:01:31,531 wysoko w tych wzgórzach, pomagając Anzacom. 38 00:01:31,680 --> 00:01:34,081 Mówi, że Turcy „zazwyczaj są agresywni”. 39 00:01:34,240 --> 00:01:37,005 Jadę do zatoki Suvla. Przejmuję dowodzenie tam na dole. 40 00:01:37,160 --> 00:01:39,561 - Jeśli mogę powiedzieć... - Nie, nie możesz, Braithwaite! 41 00:01:42,120 --> 00:01:45,203 Twoje rady nie są mile widziane w tej chwili. 42 00:01:46,800 --> 00:01:48,962 Jadę do zatoki Suvla, do cholery. 43 00:02:01,400 --> 00:02:04,768 A teraz, dzień dobry, proszę pana, i witamy w Suvli. 44 00:02:04,920 --> 00:02:06,490 Co robisz, Freddy? 45 00:02:06,640 --> 00:02:08,483 Zrób to, Johnny. 46 00:02:08,640 --> 00:02:11,689 To jest tylko tymczasowe. Oczywiście dla cienia. 47 00:02:12,720 --> 00:02:15,769 Miałeś rozkaz się stąd ruszyć i zdobywaj wzgórza. 48 00:02:15,920 --> 00:02:18,890 Dałem ci 20 000 ludzi! 49 00:02:19,040 --> 00:02:22,089 Są bardzo zmęczeni, Johnny. 50 00:02:22,240 --> 00:02:26,450 To nie był łatwy dzień, jak możesz sobie wyobrazić. 51 00:02:26,600 --> 00:02:29,126 I tak bardzo gorąco. 52 00:02:30,160 --> 00:02:32,845 Rozkazałem ci iść naprzód na wyżyny. 53 00:02:33,000 --> 00:02:35,844 Musimy ruszyć z pomocą Nowozelandczycy z Birdwood! 54 00:02:36,000 --> 00:02:38,241 Robię to. Jestem w ruchu. 55 00:02:38,400 --> 00:02:40,721 Niektórzy z moich ludzi tak już u podnóża, 56 00:02:40,880 --> 00:02:41,961 oczyszczanie drogi. 57 00:03:00,440 --> 00:03:02,363 W dół wybrzeża w zatoce Suvla 58 00:03:02,520 --> 00:03:04,648 Brytyjczycy w końcu zaatakowali. 59 00:03:04,800 --> 00:03:07,724 Pociski artyleryjskie podpalić zarośla 60 00:03:07,880 --> 00:03:10,963 i wojska brytyjskie zostały złapane w płomienie. 61 00:03:13,320 --> 00:03:15,926 Turcy ich ścigali z powrotem na plażę. 62 00:03:16,080 --> 00:03:20,210 To był koniec Suvla pcha się na wyżyny. 63 00:03:40,300 --> 00:03:50,300 Zgrane przez mstoll 64 00:04:52,200 --> 00:04:53,690 Głupie. 65 00:05:04,160 --> 00:05:05,810 Bartletta. 66 00:05:07,600 --> 00:05:09,170 Ogólny. 67 00:05:25,800 --> 00:05:28,485 Teraz jest tak cicho. 68 00:05:30,080 --> 00:05:31,730 Tak, Bartlet. 69 00:05:32,800 --> 00:05:35,167 Tak, to prawda. 70 00:05:35,320 --> 00:05:37,163 Wczoraj byłem świadkiem, proszę pana. 71 00:05:39,480 --> 00:05:41,960 To musi być dla ciebie trudne. 72 00:05:42,120 --> 00:05:44,282 Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Bartlett. 73 00:05:49,480 --> 00:05:51,323 Mimo to rozmawiałem z Aspinallem. 74 00:05:51,480 --> 00:05:54,324 Opowiedział mi o zwycięstwie w Chunuk Bair. 75 00:05:55,360 --> 00:05:57,169 Gratuluję ci. 76 00:05:58,440 --> 00:06:01,091 odetchnąłem z ulgą tam Nowozelandczycy 77 00:06:01,240 --> 00:06:04,847 z North Lancs i 5. Wiltshire. 78 00:06:06,680 --> 00:06:09,047 Zostali pokonani. 79 00:06:13,800 --> 00:06:16,326 Straciłem Chunuka Baira. 80 00:06:38,920 --> 00:06:41,048 Pan. 81 00:06:41,200 --> 00:06:43,806 Ach, mów o diable, Johnson. 82 00:06:43,960 --> 00:06:46,645 Spotkałeś naszego znamienitego gościa, Pułkownik White? 83 00:06:46,800 --> 00:06:48,928 - Jak się masz, Johnson? -Pan. 84 00:06:49,080 --> 00:06:52,289 Dwukrotnie wspomniany w depeszach, Johnsona. 85 00:06:52,440 --> 00:06:56,206 A więc, synu, co o tym sądzisz? dodatkowe cztery szylingi dziennie? 86 00:06:56,360 --> 00:06:58,203 Co masz na myśli? 87 00:06:58,360 --> 00:07:00,601 Zostałeś wkurzony do pełnego kaprala. 88 00:07:00,760 --> 00:07:03,411 Będziesz mi mówił co zrobić do końca tej wojny. 89 00:07:03,560 --> 00:07:05,130 Hej? 90 00:07:06,240 --> 00:07:07,082 Nie, proszę pana. 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,250 Co ci mówiłem? 92 00:07:11,400 --> 00:07:13,528 Sierżant powiedział nie zareagowałeś łaskawie na awans. 93 00:07:13,680 --> 00:07:15,330 Przepraszam, Harry. 94 00:07:15,480 --> 00:07:17,767 Poruczniku, teraz. 95 00:07:21,360 --> 00:07:23,010 Zwolniony, Johnson. 96 00:07:24,040 --> 00:07:25,724 Dziękuję, proszę pana. 97 00:07:38,600 --> 00:07:40,967 Zawsze wiedziałem byłbyś kimś, Tol. 98 00:07:41,120 --> 00:07:43,521 Korporacja to nic, Bev. 99 00:07:43,680 --> 00:07:45,330 To tylko wojsko. 100 00:07:45,480 --> 00:07:48,006 Mimo to jestem z ciebie dumny, kolego. 101 00:07:51,720 --> 00:07:54,166 Tak, mama też będzie. 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,491 Nie. 103 00:07:57,640 --> 00:07:59,688 Tata byłby naprawdę dumny. 104 00:08:01,320 --> 00:08:03,004 Sądzisz? 105 00:08:03,160 --> 00:08:05,367 Tak. 106 00:08:05,520 --> 00:08:07,443 Mały Tomek. 107 00:08:07,600 --> 00:08:10,080 Nie pamiętam o nim zbyt wiele. 108 00:08:10,240 --> 00:08:12,607 Nie, nigdy cię nie zapiął. 109 00:08:12,760 --> 00:08:15,411 Byłeś jego „małym Tommym”. 110 00:08:17,720 --> 00:08:20,405 „Ale ty go po prostu obserwuj” powiedziałby. 111 00:08:29,120 --> 00:08:31,043 Nie jestem zbyt duży, Bev. 112 00:08:31,200 --> 00:08:32,850 Po prostu facet. 113 00:08:33,000 --> 00:08:35,162 Och, nie jesteś coś jeszcze, Tolly. 114 00:08:35,320 --> 00:08:37,049 Ale będziesz. 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,923 Tak. 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,481 Wiem, kim będę. 117 00:08:43,800 --> 00:08:47,407 Słuchaj, masz taką samą szansę jak wszyscy inni. 118 00:08:47,560 --> 00:08:50,131 Tyle co Stewie i Chook? 119 00:08:51,280 --> 00:08:53,248 I Dwóch Bobów? 120 00:08:53,400 --> 00:08:55,448 I Cliffy’ego? 121 00:09:15,760 --> 00:09:19,128 A więc, Charles, pomyślałem Mówiłem, żebyś nie dał się zastrzelić. 122 00:09:19,280 --> 00:09:21,760 Myślałem, że jesteś w Suvli. 123 00:09:21,920 --> 00:09:24,048 Byłem, za moje grzechy. 124 00:09:24,200 --> 00:09:27,522 Och, tutaj. Coś dla Twoja rekonwalescencja. 125 00:09:27,680 --> 00:09:29,682 Czy to bolesne? 126 00:09:29,840 --> 00:09:31,808 Jak to zdobyłeś? 127 00:09:31,960 --> 00:09:35,043 Chciałem iść z ludźmi Godleya do bitwy na wysokościach. 128 00:09:35,200 --> 00:09:36,531 To tylko zabłąkany pocisk. 129 00:09:36,680 --> 00:09:38,887 Nie ma żadnych zabłąkanych kul na wojnie, Charles. 130 00:09:40,600 --> 00:09:42,841 Prawdopodobnie masz szczęście nie dostałeś się na sam szczyt. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,889 Taka katastrofa. 132 00:09:45,040 --> 00:09:46,883 Nie to słowo. 133 00:09:47,040 --> 00:09:50,806 W ciągu ostatnich czterech dni m.in. Awans Hamiltona... 134 00:09:50,960 --> 00:09:54,009 ...ile ofiar, jak myślisz? 135 00:09:55,080 --> 00:09:58,926 20 000? 25 000? 136 00:09:59,080 --> 00:10:00,889 Na trzech frontach. 137 00:10:01,040 --> 00:10:03,361 - I straciłem całą trójkę. - Może nie. 138 00:10:03,520 --> 00:10:05,409 Trzymamy się. 139 00:10:05,560 --> 00:10:09,042 Do cholery, Fasolko. Dlaczego zawsze taki jesteś? 140 00:10:09,200 --> 00:10:10,440 „Trzymaj się”. 141 00:10:11,600 --> 00:10:13,250 Zadaniem Hamiltona był półwysep. 142 00:10:13,400 --> 00:10:15,767 Co mu się udało? Kilka cholernych akrów niczego. 143 00:10:23,560 --> 00:10:26,370 Widziałem, jak mężczyźni płonęli żywcem wczoraj. 144 00:10:30,440 --> 00:10:33,603 Widziałem uciekających żołnierzy angielskich z broni. 145 00:10:35,760 --> 00:10:39,082 Hamilton i ludzie go lubią wykuwają koniec imperium. 146 00:10:40,200 --> 00:10:42,646 Posunąłeś się za daleko, Ellis. 147 00:10:42,800 --> 00:10:44,928 Charles, jesteś kontuzjowany. 148 00:10:45,080 --> 00:10:46,525 Repatriuj się. 149 00:10:46,680 --> 00:10:48,330 Jedź do Londynu. 150 00:10:48,480 --> 00:10:50,130 Odczujesz ulgę swoich obowiązków 151 00:10:50,280 --> 00:10:51,805 i możesz napisać prawdę. 152 00:10:51,960 --> 00:10:54,440 Wszyscy jesteśmy cenzurowani. Geografia tego nie neguje. 153 00:10:54,600 --> 00:10:57,080 Potem to napiszę i zabierzesz to do Londynu. 154 00:10:58,120 --> 00:11:00,088 Zostaję tutaj, Ellis. 155 00:11:00,240 --> 00:11:02,208 Mam robotę do wykonania. 156 00:11:02,360 --> 00:11:05,011 Już nie długo, myślę. 157 00:11:05,160 --> 00:11:07,845 Z pewnością nawet Hamiltona teraz to widzę. 158 00:11:09,760 --> 00:11:11,285 Nieważne, Birdie. 159 00:11:11,440 --> 00:11:13,442 Nigdy nie mów umieraj, mówię. 160 00:11:13,600 --> 00:11:15,250 Skontaktuję się, proszę pana. 161 00:11:15,400 --> 00:11:17,641 Mieliśmy Chunuk Bair w rękach przez jakiś czas. 162 00:11:17,800 --> 00:11:19,643 To znaczy, że wiemy, jak to przyjąć. 163 00:11:21,400 --> 00:11:24,404 Więc twoje plany, aby je odzyskać, Birdie, są bardzo zaawansowani? 164 00:11:24,560 --> 00:11:27,404 Wciąż ćwiczę szczegóły, proszę pana. 165 00:11:27,560 --> 00:11:29,210 Dobry. 166 00:11:29,360 --> 00:11:32,364 Cóż, dałem Freddy'emu Stopfordowi w Suvla trochę imbiru. 167 00:11:32,520 --> 00:11:34,568 Ma natychmiast podjąć pierwszy grzbiet 168 00:11:34,720 --> 00:11:38,691 prowadzące na wyżyny, a potem... jedziemy. 169 00:11:38,840 --> 00:11:39,841 Dobry. 170 00:12:06,800 --> 00:12:08,962 - Witamy ponownie, proszę pana. -Suvla, Braithwaite. 171 00:12:09,120 --> 00:12:10,884 Co mamy na generała Stopforda? 172 00:12:12,000 --> 00:12:14,970 On... był w kontakcie, proszę pana. 173 00:12:15,120 --> 00:12:16,451 Jeszcze raz. 174 00:12:16,600 --> 00:12:18,329 Czy skończył się ruszać? na grań, którą zamówiłem? 175 00:12:18,480 --> 00:12:21,165 Mówi, że chce naciskać, proszę pana. 176 00:12:21,320 --> 00:12:24,164 Nie przejmuję się figą czego CHCE. 177 00:12:24,320 --> 00:12:28,006 zapytałem cię, czy przeniósł się na grań? 178 00:12:28,160 --> 00:12:30,003 Niezupełnie, proszę pana. 179 00:12:30,160 --> 00:12:32,367 Mówi, że bardzo by chciał, 180 00:12:32,520 --> 00:12:35,683 ale najpierw potrzebuje więcej artylerii i wody. 181 00:12:37,080 --> 00:12:39,560 Boże pomóż nam. 182 00:12:43,200 --> 00:12:45,487 Ruszaj się! 183 00:12:45,640 --> 00:12:48,883 pułkowniku, przesuń teraz swój batalion w głąb lądu. 184 00:12:49,040 --> 00:12:50,610 Raczej milion. 185 00:12:52,120 --> 00:12:54,088 Po porażce wielkiej ucieczki, 186 00:12:54,240 --> 00:12:55,765 wszystko się zatrzymało. 187 00:12:56,960 --> 00:13:00,009 Byliśmy tu cztery miesiące i nigdzie nie dotarłem. 188 00:13:00,160 --> 00:13:02,527 Byliśmy całkowicie powaleni. 189 00:13:02,680 --> 00:13:05,365 Turcy byli prawdopodobnie to samo. 190 00:13:07,120 --> 00:13:09,646 Nikt nie wiedział, co dalej robić. 191 00:13:58,000 --> 00:14:00,128 Przypomina ci dom, co? 192 00:14:03,640 --> 00:14:05,449 Nie. 193 00:14:07,360 --> 00:14:08,850 To stary księżyc. 194 00:14:10,160 --> 00:14:12,003 Oznacza zmianę. 195 00:14:28,760 --> 00:14:31,411 Tak bardzo w niego wierzyłam... 196 00:14:31,560 --> 00:14:33,050 ...na początku. 197 00:14:34,080 --> 00:14:35,923 Definicja szaleństwa. 198 00:14:36,080 --> 00:14:38,526 Aby powtórzyć tę samą czynność w kółko 199 00:14:38,680 --> 00:14:40,682 i spodziewać się innego rezultatu. 200 00:14:42,160 --> 00:14:44,003 Czy myślisz Londyn naprawdę rozumie 201 00:14:44,160 --> 00:14:45,650 co się dzieje? 202 00:14:47,320 --> 00:14:49,163 Musimy coś zrobić. 203 00:14:49,320 --> 00:14:51,527 Ale czy to zależy od nas? 204 00:14:56,600 --> 00:15:00,207 Czy ktoś nas uwolni Ash Mead-Bartlett? 205 00:15:00,360 --> 00:15:02,931 Czy ktoś proszę uwolnić nas od dowódcy? 206 00:15:03,080 --> 00:15:05,560 Dobry wieczór, panowie. 207 00:15:05,720 --> 00:15:07,961 - Panie. -Dobry wieczór, proszę pana. 208 00:15:08,120 --> 00:15:10,771 Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 209 00:15:10,920 --> 00:15:13,321 Po prostu się kłócimy, proszę pana. 210 00:15:14,360 --> 00:15:16,089 przepraszam. 211 00:15:16,240 --> 00:15:18,527 Zupełnie nie. 212 00:15:18,680 --> 00:15:20,569 Jesteśmy w tym razem. 213 00:15:23,200 --> 00:15:27,489 Cóż zatem należy zrobić, myślisz? 214 00:15:45,600 --> 00:15:46,601 Panowie? 215 00:15:47,720 --> 00:15:49,563 Pan? 216 00:15:49,720 --> 00:15:51,768 Myślę, że powinieneś wiedzieć Wysłałem telegram do Kitchenera 217 00:15:51,920 --> 00:15:54,491 że zastępowałem generała Stopforda swego dowództwa w Suvli. 218 00:15:54,640 --> 00:15:56,688 Opuszcza półwysep jutro. 219 00:15:56,840 --> 00:15:58,171 Jeśli mogę powiedzieć, s... 220 00:15:58,320 --> 00:15:59,924 Generał De Lisle zastąpi Stopforda 221 00:16:00,080 --> 00:16:02,003 aż do przybycia generała Bynga. 222 00:16:02,160 --> 00:16:04,288 Byng to dobry wybór, proszę pana. 223 00:16:04,440 --> 00:16:05,930 Hm. 224 00:16:08,280 --> 00:16:12,683 Panowie, generale Braithwaite i mam coś do omówienia. 225 00:16:12,840 --> 00:16:14,683 Pan. 226 00:16:27,000 --> 00:16:28,650 Od porażki o włamaniu, 227 00:16:28,800 --> 00:16:30,564 było ogólne zdenerwowanie w Londynie. 228 00:16:30,720 --> 00:16:32,722 Odnajduję to w mojej korespondencji z Kitchenerem. 229 00:16:33,840 --> 00:16:37,606 Teraz bardziej niż kiedykolwiek musimy wszyscy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby się zjednoczyć. 230 00:16:37,760 --> 00:16:39,410 Oczywiście, proszę pana. 231 00:16:39,560 --> 00:16:41,608 Jesteś na fali łodzi GHQ. 232 00:16:41,760 --> 00:16:45,082 Czy wszystko w porządku, myślisz? Czy wszyscy trzymamy się razem? 233 00:16:46,120 --> 00:16:48,122 Co masz na myśli, proszę pana? 234 00:16:53,320 --> 00:16:56,722 To Kitchener zasugerował Zastępuję Stopforda. 235 00:16:56,880 --> 00:16:58,530 Tak. 236 00:17:00,640 --> 00:17:03,086 Zasugerował, żebym cię też zwolnił. 237 00:17:06,320 --> 00:17:10,530 Być może powinieneś wiedzieć że to nie ja cię wybrałem, Braithwaite. 238 00:17:10,680 --> 00:17:13,729 Kitchener mi cię dał. 239 00:17:18,920 --> 00:17:21,400 Ale nie opuszczę cię. 240 00:17:21,560 --> 00:17:27,249 Przesłałem mu telegram, w którym wyraziłem swoje zaufanie w tobie jest kompletne. 241 00:17:28,280 --> 00:17:30,442 Dziękuję, proszę pana. 242 00:17:32,000 --> 00:17:34,128 Czy mam w tym rację? 243 00:17:35,840 --> 00:17:39,049 Czy mam Twoje pełne zaufanie? 244 00:17:39,200 --> 00:17:41,567 Absolutnie, proszę pana. 245 00:17:49,520 --> 00:17:51,329 Dobry. 246 00:17:52,760 --> 00:17:54,250 Dobry. 247 00:19:26,200 --> 00:19:28,328 Chcesz się ze mną spotkać, proszę pana? 248 00:19:30,360 --> 00:19:33,091 Chcę, żebyś pojechał do Anglii, Świt, natychmiast. 249 00:19:33,240 --> 00:19:36,608 To jasne, że kogoś potrzebuję Mogę zaufać swojemu kątowi. 250 00:19:36,760 --> 00:19:37,841 Tak, proszę pana. 251 00:19:39,040 --> 00:19:41,122 Powiedz królowi - jesteś jego przyjacielem - 252 00:19:41,280 --> 00:19:43,282 powiedz Kitchenerowi, powiedz Anglii... 253 00:19:43,440 --> 00:19:45,283 ...tu możemy zwyciężyć. 254 00:19:45,440 --> 00:19:47,044 Tak, proszę pana. 255 00:19:48,400 --> 00:19:49,731 Dziękuję, Guy. 256 00:19:49,880 --> 00:19:52,963 Polegam na tobie jako na moim mężczyźnie. 257 00:19:53,120 --> 00:19:54,610 Pan. 258 00:20:04,360 --> 00:20:08,365 Proszę pozwolić, że przedstawię Keitha Murdocha, 259 00:20:08,520 --> 00:20:10,522 korespondent australijski. 260 00:20:12,600 --> 00:20:13,886 Kto? 261 00:20:15,080 --> 00:20:16,969 Murdochu, proszę pana. 262 00:20:17,120 --> 00:20:19,441 O tak, tak. 263 00:20:20,720 --> 00:20:22,131 Otrzymałem Twój list. 264 00:20:22,280 --> 00:20:23,884 Hm. 265 00:20:24,040 --> 00:20:25,530 Jak się masz? 266 00:20:25,680 --> 00:20:27,409 Jak się masz, generale? 267 00:20:27,560 --> 00:20:29,050 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 268 00:20:33,800 --> 00:20:36,565 Cóż, teraz to jesteś tutaj, uch... 269 00:20:36,720 --> 00:20:38,370 ...czego chcesz? 270 00:20:38,520 --> 00:20:42,605 Potrzebuję twojej zgody odwiedzić Anzac, proszę pana... 271 00:20:42,760 --> 00:20:45,081 ...na krótki czas. 272 00:20:51,480 --> 00:20:53,482 Krok w tę stronę. 273 00:20:57,560 --> 00:20:59,528 Jesteś świadomy mamy ścisły protokół 274 00:20:59,680 --> 00:21:01,648 odnośnie reportażu dziennikarskiego? 275 00:21:01,800 --> 00:21:02,961 Ja jestem. 276 00:21:03,120 --> 00:21:04,451 Nie wolno przekazywać 277 00:21:04,600 --> 00:21:07,126 wszelkie poufne informacja wojskowa, 278 00:21:07,280 --> 00:21:09,362 chyba, że przez cenzurę. 279 00:21:09,520 --> 00:21:11,010 Prawidłowy. 280 00:21:12,240 --> 00:21:15,642 Było ich kilka którzy próbowali przekroczyć. 281 00:21:15,800 --> 00:21:18,371 Mam nadzieję, że nie będziesz jednym z nich. 282 00:21:18,520 --> 00:21:20,170 Zupełnie nie. 283 00:21:22,080 --> 00:21:24,128 Piękne, co? 284 00:21:25,120 --> 00:21:26,690 To jest. 285 00:21:26,840 --> 00:21:31,528 Więc Murdoch, mam twoje absolutne słowo w tej sprawie? 286 00:21:32,720 --> 00:21:34,210 Masz moje słowo. 287 00:21:45,400 --> 00:21:47,971 Raz, dwa, trzy. 288 00:21:49,560 --> 00:21:50,971 I... 289 00:21:51,120 --> 00:21:52,531 ...podnieść. 290 00:22:06,120 --> 00:22:08,168 Dave... 291 00:22:08,320 --> 00:22:10,641 -Kolega. 292 00:22:11,960 --> 00:22:14,440 Chodź, musisz zgłosić chorobę. 293 00:22:14,600 --> 00:22:16,125 Nie. 294 00:22:16,280 --> 00:22:17,930 O cholera. 295 00:22:31,400 --> 00:22:33,050 Chodź, Murdochu. 296 00:22:40,400 --> 00:22:42,846 - Oj. - OK. 297 00:22:47,880 --> 00:22:49,723 Plany bitewne? Jakie plany bitewne? 298 00:22:49,880 --> 00:22:52,281 Uczeń mógł zrobić lepiej. Niewidomy uczeń. 299 00:22:52,440 --> 00:22:53,771 Przestań, Bartlett. 300 00:22:53,920 --> 00:22:55,570 Już ci się to podobało od początku. 301 00:22:55,720 --> 00:22:59,042 Mam, Henryku, skoro tak uprzejmie zauważyłeś. 302 00:22:59,200 --> 00:23:02,249 Od chwili Hamiltona wymordował swoich ludzi w Helles. 303 00:23:02,400 --> 00:23:06,405 To jest wojna, na litość boską. Mężczyźni umierają! 304 00:23:06,560 --> 00:23:08,403 Twoje ataki na przywództwo 305 00:23:08,560 --> 00:23:11,404 to nic innego jak emocje nad inteligencją. 306 00:23:11,560 --> 00:23:12,766 Henryku, proszę. 307 00:23:12,920 --> 00:23:15,127 Czy mam to wziąć że masz zamiar kontynuować 308 00:23:15,280 --> 00:23:17,328 tę kampanię przeciwko Kwatera Główna? 309 00:23:17,480 --> 00:23:19,960 Nie ma takiej kampanii, Henry. 310 00:23:20,120 --> 00:23:23,329 W rzeczywistości jest odwrotnie. 311 00:23:23,480 --> 00:23:25,005 Nienawidzą mnie... 312 00:23:25,160 --> 00:23:26,924 ..bez wyraźnego powodu. 313 00:23:27,080 --> 00:23:30,084 Dobry Boże, jesteś pijany, Bartletta! 314 00:23:30,240 --> 00:23:32,607 I mam dość twojego towarzystwa! 315 00:23:32,760 --> 00:23:34,922 Obydwa punkty są oczywiście bardzo prawdziwe. 316 00:23:37,040 --> 00:23:39,122 Och, teraz, Henryku, nie bądź taki, 317 00:23:39,280 --> 00:23:40,930 na litość boską. 318 00:23:41,080 --> 00:23:43,003 Co? Ty też? Panowie? 319 00:23:43,160 --> 00:23:47,085 Proszę, nie pozwól staremu Henry'emu zastraszyć cię, na litość boską. 320 00:24:18,680 --> 00:24:21,286 Odkąd przyjechałem... 321 00:24:22,360 --> 00:24:24,931 ...spotkałem się z personelem GHQ... 322 00:24:25,080 --> 00:24:26,764 ...wszyscy. 323 00:24:27,800 --> 00:24:32,089 Fasola zabrała mnie na wycieczkę dzisiejszych okopów Anzac. 324 00:24:32,240 --> 00:24:34,083 Widziałem to wszystko. 325 00:24:34,240 --> 00:24:35,969 Tak. 326 00:24:39,040 --> 00:24:41,361 To totalna katastrofa. 327 00:24:42,400 --> 00:24:45,006 I ty mi to mówisz? 328 00:24:45,160 --> 00:24:47,811 Australijczyk gazety są pełne... 329 00:24:47,960 --> 00:24:50,327 O tak, są pełne opowieści o postępie... 330 00:24:50,480 --> 00:24:51,970 Mhm. 331 00:24:53,480 --> 00:24:55,881 ...honorowe bitwy... 332 00:24:56,040 --> 00:24:57,565 ...zdobyte medale. 333 00:24:57,720 --> 00:24:59,210 Mhm. 334 00:25:00,600 --> 00:25:02,807 Opowieści opowiadane przez idiotów. 335 00:25:04,720 --> 00:25:07,530 A to my, Murdoch. 336 00:25:09,440 --> 00:25:11,727 Powiedział: „Po prostu przepraszam że moje własne dzieci 337 00:25:11,880 --> 00:25:13,530 „nie będę miał takiej szansy”. 338 00:25:21,840 --> 00:25:23,968 Mówię dobranoc, panowie. 339 00:25:24,120 --> 00:25:25,849 - Dobranoc, proszę pana. -Dobranoc, proszę pana. 340 00:25:26,000 --> 00:25:27,729 - Dobranoc, proszę pana. -Ach. 341 00:25:35,920 --> 00:25:37,729 Zasugerowałem mu 342 00:25:37,880 --> 00:25:40,963 że zachęca marynarkę wojenną do kolejnego ważnego impulsu. 343 00:25:41,120 --> 00:25:42,451 I? 344 00:25:42,600 --> 00:25:44,090 Nie. 345 00:25:45,160 --> 00:25:48,084 Nadal wierzy w swoją armię. 346 00:25:48,240 --> 00:25:50,083 Co z tego zostało. 347 00:25:50,240 --> 00:25:53,289 Teraz przynajmniej przyznaje, ucieczka zakończyła się niepowodzeniem. 348 00:25:53,440 --> 00:25:56,808 A jego odpowiedź jest taka to wezwanie do większej liczby mężczyzn. 349 00:25:58,120 --> 00:25:59,804 Nie mogę uwierzyć... 350 00:26:00,960 --> 00:26:05,363 Kolejne 95 000 do rzucenia w paszczę. 351 00:26:09,600 --> 00:26:12,126 Pewnie Kitchenera nie mogę się na to zgodzić. 352 00:26:13,160 --> 00:26:15,367 Mężczyzna ma bardzo mroczne wyobrażenia 353 00:26:15,520 --> 00:26:17,568 kim są jego prawdziwi wrogowie, 354 00:26:17,720 --> 00:26:20,963 lub jeśli jest w jakimkolwiek niebezpieczeństwie, kim on jest. 355 00:26:21,120 --> 00:26:23,168 Ma tylko te wąsy i wesołe usposobienie 356 00:26:23,320 --> 00:26:25,163 chronić siebie. 357 00:26:25,320 --> 00:26:27,641 Cóż, taki jest pogląd B-Bean'a. 358 00:26:27,800 --> 00:26:29,643 Tak, cóż, Bean to dobry człowiek 359 00:26:29,800 --> 00:26:31,768 i rozumie lepiej niż inni. 360 00:26:31,920 --> 00:26:34,127 Mhm, takie jest moje wrażenie. 361 00:26:34,280 --> 00:26:37,011 Próbowałem nawiązać kontakt z Beanem innego dnia. 362 00:26:37,160 --> 00:26:39,561 On nie jest mężczyzną kołysać łodzią. 363 00:26:39,720 --> 00:26:41,563 Chciałem go w Londynie, 364 00:26:41,720 --> 00:26:45,441 powiedzieć premierowi co się tutaj właściwie dzieje. 365 00:26:45,600 --> 00:26:48,570 Co, złamałbyś się porozumienie o cenzurze? 366 00:26:51,320 --> 00:26:54,051 No cóż, nie o to chodzi, teraz, nie powiedziałbyś? 367 00:26:57,040 --> 00:26:59,486 No cóż, teraz sprawa jest taka... 368 00:27:01,920 --> 00:27:05,242 ...aby ratować życie niektórych z tych młodych mężczyzn. 369 00:27:11,960 --> 00:27:14,566 Jutro wyjeżdżam do Londynu. 370 00:27:53,840 --> 00:27:55,205 To wprowadzenie 371 00:27:55,360 --> 00:27:56,691 do premiera 372 00:27:56,840 --> 00:27:58,842 i szczegóły co tu się dzieje. 373 00:27:59,000 --> 00:28:01,810 - Na litość boską, Murdoch, strzeż go. -Dziękuję, Bartlett. 374 00:28:01,960 --> 00:28:04,850 - Możesz na mnie polegać. -Teraz można odetchnąć z ulgą. 375 00:28:05,000 --> 00:28:07,367 Gdybym poczuł się choć trochę lepiej dziś rano, 376 00:28:07,520 --> 00:28:09,841 Byłbym bardzo uradowany. 377 00:28:35,800 --> 00:28:37,802 Dziękuję, Nevinsonie. 378 00:28:39,640 --> 00:28:41,688 Spełniłeś swój obowiązek. 379 00:28:41,840 --> 00:28:44,844 Nie miałem wyboru, proszę pana. 380 00:29:19,600 --> 00:29:21,250 Od kogo jest twój? 381 00:29:24,080 --> 00:29:25,411 Milczący. 382 00:29:25,560 --> 00:29:27,449 Co ona ma do powiedzenia? 383 00:29:27,600 --> 00:29:29,250 Niewiele. 384 00:31:15,480 --> 00:31:17,005 Merci. 385 00:31:18,040 --> 00:31:20,008 - Merci. - Panie Murdochu. 386 00:32:10,520 --> 00:32:13,171 Rozmawialiśmy w czerwcu, Bartlett. 387 00:32:13,320 --> 00:32:15,561 Czy pamiętasz? 388 00:32:15,720 --> 00:32:17,643 Oczywiście. 389 00:32:17,800 --> 00:32:21,691 A czy pamiętasz temat naszej dyskusji? 390 00:32:23,040 --> 00:32:24,530 Hm? 391 00:32:26,040 --> 00:32:29,362 Dałeś zapewnienie nie krytykować GHQ 392 00:32:29,520 --> 00:32:33,127 lub jego funkcjonariuszy lub prowadzenia kampanii. 393 00:32:35,880 --> 00:32:38,247 O ile wiem, Tego się trzymałem. 394 00:32:38,400 --> 00:32:40,050 Hmm. 395 00:32:40,200 --> 00:32:42,043 8 września br. 396 00:32:42,200 --> 00:32:46,842 wysłałeś list, za pośrednictwem pana Murdocha do pana Asquitha. 397 00:32:47,000 --> 00:32:48,968 List bez cenzury. 398 00:32:50,240 --> 00:32:52,641 Rzeczywiście, zrobiłem to. 399 00:32:52,800 --> 00:32:56,691 Mam pełne prawo zwrócić się do mojego premiera. 400 00:32:56,840 --> 00:32:59,127 Jak się o tym dowiedziałeś? 401 00:32:59,280 --> 00:33:02,568 Ten list był przejęte przez nas. 402 00:33:02,720 --> 00:33:06,327 Ma? I czy zostało przekazane pod właściwy adres? 403 00:33:07,600 --> 00:33:11,400 Ostrzegałem cię Odesłałbym każdego 404 00:33:11,560 --> 00:33:13,642 który wypowiadał się przeciwko kampanii. 405 00:33:13,800 --> 00:33:15,723 Cóż, w takim razie musisz odesłać praktycznie każdy 406 00:33:15,880 --> 00:33:18,884 na półwyspie, w tym Turków. 407 00:33:19,040 --> 00:33:21,850 Twoje referencje prasowe zostają niniejszym uchylone. 408 00:33:22,000 --> 00:33:24,890 Już nie jesteś gość wojska. 409 00:33:25,040 --> 00:33:27,281 Masz wrócić do domu. 410 00:33:28,360 --> 00:33:29,691 Ach. 411 00:33:29,840 --> 00:33:31,490 A czy mogę natychmiast wyjść? 412 00:33:31,640 --> 00:33:34,883 - Co? -Dziękuję bardzo, Walterze. 413 00:33:35,040 --> 00:33:37,520 Bardzo się denerwowałem, żeby wrócić przez jakiś czas. 414 00:33:37,680 --> 00:33:40,081 Z pewnością będę mieć wiele do powiedzenia w Londynie. 415 00:33:40,240 --> 00:33:42,641 -Ja... -Och, hm... 416 00:33:44,520 --> 00:33:46,887 Leiszmanioza śródziemnomorska. 417 00:33:47,040 --> 00:33:48,804 Bardzo przepraszam? 418 00:33:48,960 --> 00:33:50,803 To pasożyt. 419 00:33:50,960 --> 00:33:55,807 W końcu zabija swojego gospodarza i dlatego też umiera. 420 00:33:55,960 --> 00:33:58,327 Sugeruję, żebyś to sprawdził. 421 00:34:28,840 --> 00:34:31,286 Generał czuł musiał przedstawić swoją sprawę 422 00:34:31,440 --> 00:34:33,488 na kontynuację kampanii. 423 00:34:33,640 --> 00:34:35,608 - I więcej mężczyzn. -Czy on? 424 00:34:35,760 --> 00:34:37,888 Co za cholerna różnica zamierzałeś zrobić? 425 00:34:38,040 --> 00:34:39,883 Nie mam pojęcia, proszę pana. 426 00:34:40,040 --> 00:34:42,805 On chce 95 000 więcej ludzi! 427 00:34:45,680 --> 00:34:48,968 Cóż, jesteś częścią jego GHQ. Jak myślisz? 428 00:34:50,240 --> 00:34:52,368 Myślę, że to absurdalny pomysł. 429 00:34:52,520 --> 00:34:55,490 Znasz go, proszę pana. On jest... 430 00:34:55,640 --> 00:34:58,041 Widzi jajo wikarego. 431 00:35:04,160 --> 00:35:07,243 Czy to jest widok twoich kolegów oficerów? 432 00:35:07,400 --> 00:35:09,129 Panie, prawda jest taka, 433 00:35:09,280 --> 00:35:11,009 Generał Hamilton stracił poparcie 434 00:35:11,160 --> 00:35:13,003 wszystkich swoich najbliższych doradców, 435 00:35:13,160 --> 00:35:15,811 z możliwym wyjątkiem z Birdwoodu. 436 00:35:18,320 --> 00:35:21,403 Czy jesteś świadomy? tego przeklętego listu 437 00:35:21,560 --> 00:35:24,609 od australijskiego dziennikarza Keitha Murdocha? 438 00:35:24,760 --> 00:35:26,603 Myślałem, że Bartlett napisał list. 439 00:35:26,760 --> 00:35:28,603 Zrobił to. Skonfiskowane. 440 00:35:28,760 --> 00:35:32,651 Ten cholerny Australijczyk napisał swój. 441 00:35:32,800 --> 00:35:37,203 Teraz Asquith to rozpowszechnia do całego gabinetu. 442 00:35:37,360 --> 00:35:38,805 Nie widziałem tego, proszę pana. 443 00:35:38,960 --> 00:35:40,689 Zjadliwy atak na Hamiltona. 444 00:35:44,120 --> 00:35:46,088 To farrago... 445 00:35:46,240 --> 00:35:51,371 ...ale premier jest w nastroju uwierzyć w większość tego... 446 00:35:51,520 --> 00:35:54,330 ...i, do cholery, ja też. 447 00:36:19,720 --> 00:36:21,882 Co będzie z tobą dalej, Ellis? 448 00:36:25,080 --> 00:36:27,128 Skończyłem z tym wszystkim. 449 00:36:27,280 --> 00:36:29,248 Jestem spłukany. 450 00:36:29,400 --> 00:36:32,927 Organizuję oprowadzanie z wykładami Australii i Nowej Zelandii, 451 00:36:33,080 --> 00:36:35,082 pokaż im moje ruchome obrazy. 452 00:36:35,240 --> 00:36:37,129 Będzie fajnie. 453 00:36:39,240 --> 00:36:41,049 Cóż, ciesz się tym. 454 00:36:42,520 --> 00:36:43,965 Pokaż im prawdę. 455 00:36:44,120 --> 00:36:46,885 Prawda jest taka, że ​​byłem obserwatorem tych okropności 456 00:36:47,040 --> 00:36:48,883 o wiele za długo. 457 00:36:49,040 --> 00:36:51,850 To moja siódma wojna, Charles. 458 00:36:53,320 --> 00:36:55,209 Jestem zmęczony. 459 00:36:57,200 --> 00:36:58,884 Tak. 460 00:37:12,520 --> 00:37:14,329 Powodzenia. 461 00:37:25,760 --> 00:37:27,683 I Kitchener to akceptuje? 462 00:37:27,840 --> 00:37:33,643 „Jako... jako strateg, całkowicie mu się nie udało. 463 00:37:33,800 --> 00:37:36,963 „Dla Sztabu Generalnego i Hamiltona, 464 00:37:37,120 --> 00:37:39,202 „Mężczyźni nie mają nic ale pogarda.” 465 00:37:39,360 --> 00:37:41,010 'Pogarda'? 466 00:37:45,720 --> 00:37:49,645 „Australijczycy teraz nienawidzą i nienawidzę ich. To..." 467 00:37:55,160 --> 00:37:57,083 Jak on się znowu nazywa? 468 00:37:57,240 --> 00:37:59,447 Murdochu, proszę pana. 469 00:37:59,600 --> 00:38:02,046 Murdocha... 470 00:38:04,080 --> 00:38:06,003 ...nie ma honoru. 471 00:38:15,160 --> 00:38:17,003 Włączam się. 472 00:38:17,160 --> 00:38:18,810 Dobranoc, generale. 473 00:38:18,960 --> 00:38:21,247 - Dobranoc, Braith. -Pan'? 474 00:38:21,400 --> 00:38:25,291 Chodzi o lorda Kitchenera wysłać kolejny kabel. 475 00:38:25,440 --> 00:38:29,331 Mówi, że trzeba to rozszyfrować przez ciebie samego. 476 00:38:30,800 --> 00:38:32,643 Mhm. 477 00:38:32,800 --> 00:38:36,088 Czy mam cię obudziłeś się, żeby to przeczytać? 478 00:38:45,200 --> 00:38:47,202 Nie. 479 00:38:51,440 --> 00:38:53,727 Przeczytam to jutro. 480 00:38:53,880 --> 00:38:55,564 Pan. 481 00:41:22,560 --> 00:41:24,050 Dave'a? 482 00:41:26,880 --> 00:41:28,609 Jesz. 483 00:41:31,680 --> 00:41:33,330 Tak. 484 00:41:40,880 --> 00:41:43,690 Nie wiem co to było... 485 00:41:44,800 --> 00:41:49,601 ...ale po raz pierwszy Poczułem jakąś nadzieję. 486 00:41:50,640 --> 00:41:53,325 Może nam się uda. 487 00:41:54,920 --> 00:41:57,446 Może uda mi się dotrzeć do domu. 488 00:42:06,480 --> 00:42:16,480 Zgrane przez mstoll